mella mellane baMdane gOpamma kELe
mella mellane baMdu gallake mutta koTTu
nillade ODipOda kaLLage buddi pELe
hAlu mAralu pOdare ninnaya kaMda
kAligaDDava kaTTidA
hAla suMkava kELi kOlanne aDDagaTTi
shAleya seLekoMDu kELadODida kRuShNA
mosara mAralu pOdare ninnaya kaMda
hesarEneMdu kELidA
hasanAda heNNamEle kusumava
taMdikki shashimuKiyarigella
maruLu mADida kRuShNa
pOgire raMgayyana mEle nIvu
dUrEnu koMDu baMdire
yOgIsha puraMdaraviThThalarAyana
tUgi pADire bEga nAgavENiyarella
mella mellane baMdu gallake mutta koTTu
nillade ODipOda kaLLage buddi pELe
hAlu mAralu pOdare ninnaya kaMda
kAligaDDava kaTTidA
hAla suMkava kELi kOlanne aDDagaTTi
shAleya seLekoMDu kELadODida kRuShNA
mosara mAralu pOdare ninnaya kaMda
hesarEneMdu kELidA
hasanAda heNNamEle kusumava
taMdikki shashimuKiyarigella
maruLu mADida kRuShNa
pOgire raMgayyana mEle nIvu
dUrEnu koMDu baMdire
yOgIsha puraMdaraviThThalarAyana
tUgi pADire bEga nAgavENiyarella
Meaning:
Gopamma listen here (gOpamma kELe),
(Krishna) came slowly/gently (mella mellane baMdane)
kissed my cheek (gallake mutta koTTu) and ran away (nillade ODipOda)
you counsel (buddi pELe) properly your mischievous boy (kaLLage)
when I go (pOdare) for selling (mAralu) milk (hAlu)
your son (ninnaya kaMda) stopped me on the way (kAligaDDava kaTTida)
asked (kELi) for the milk (tax) (hAla suMkava),
obstruct (aDDagaTTi) with his long stick (kOlanne)
pulled (seLekoMDu) my clothes (shAleya) and ran away (kELadODida)
when I go (pOdare) for selling (mAralu) curds (mosaru)
your son (ninnaya kaMda) asked my name (hesarEneMdu kELida)
He puts (taMdikki) flowers (kusumava) on our plaited hair
(hasanAda heNNamEle - beautiful woman)
and duped (maruLu mADida) all of us (shashimuKiyarigella)
(Now Yashoda replies)
Come on you ladies,
Why are you complaining (dUrenu koMDu baMdire) about Rangaiah
You long hair women (nAgavENiyarella),
come fast (bEga), swing (tUgi) and sing (pADi) for
Shri Yogeesh Puranadara vittalaraya
No comments:
Post a Comment