sahisalArene gOpi ninna magana lUTi
EseMdu pELalammA..
vAsudEvanu baMdu mOsadiMdali enna
vAsava seLakoMDu ODipOdanammA
dEvara peTTige tegedu sAligrAma
sAvira nuMguvane
bhAvajanaiyya idEneMdare nimma
kAvadEvaru nA kELiko eMbane
agrOdaka taMdu jagali mEliTTare
veggaLadali kuDivA
maMgaLa mahimana mIsaleMdare nimma
maMgaLa mahimana appa nAneMbane
aTTaDigeyanella uttiShTha mADi
aShTu tA baLiduMbane
kRuShNadEvara naivEdyaveMdare nimma
iShTadEvaru tRuptanAdaneMteMbane
acca pAlmosaru navanItavu majjige
rakta mADi kuDivA
svachCa shrIpuraMdara viThThalarAyana
ichCeyiMdali ninna manege karedukoLLe gOpi
EseMdu pELalammA..
vAsudEvanu baMdu mOsadiMdali enna
vAsava seLakoMDu ODipOdanammA
dEvara peTTige tegedu sAligrAma
sAvira nuMguvane
bhAvajanaiyya idEneMdare nimma
kAvadEvaru nA kELiko eMbane
agrOdaka taMdu jagali mEliTTare
veggaLadali kuDivA
maMgaLa mahimana mIsaleMdare nimma
maMgaLa mahimana appa nAneMbane
aTTaDigeyanella uttiShTha mADi
aShTu tA baLiduMbane
kRuShNadEvara naivEdyaveMdare nimma
iShTadEvaru tRuptanAdaneMteMbane
acca pAlmosaru navanItavu majjige
rakta mADi kuDivA
svachCa shrIpuraMdara viThThalarAyana
ichCeyiMdali ninna manege karedukoLLe gOpi
Meaning:
Gopi, we can not tolerate (sahisalArene) your (ninna) son's (magana) mischief (lUTi)
they are countless (EseMdu) of them to tell (pELalamma) you
Vasudeva came to me (vAsudEvanu baMdu), deceptively(mOsadiMda) pulled (seLekOMDu)
my (enna) clothes (vAsava) and runaway(ODipOdanammA)
(dEvara peTTige=Box containing articles for worship)
Opens (tegedu) the box (peTTige) and swallows (nuMguvane) all idols (sAligrAma) from that box
If I ask him (bhavajanayya), what is this (idEneMdare)?
He asks me again (kELiko eMbane), I am(nA) the God (dEvaru)
who protects (kAva) you(nimma)
He drinks (kuDiva) all (veggaLadali) sacred water (agrOdaka)
broutht (taMdu) (for worship) and kept (iTTare) on the dias (jagalimEle)
If I ask, it was reserved (mIsalu) for maMgaLa mahima (supreme God) and he says, he is the father (appa) of your maMgaLa mahima
He (tA) ate (baLiduMbane) all (ashTu) the food (aTTaDigeya) and kept in highest place(uttiShTha)
If I ask, it was meant (naivEdya) for God Krishna
He says, your home God (iShTadEvaru) is satisfied (tRuptanAda) already Pure (accha) milk-curd (pAlmosaru) and newly prepared butter-milk (majjige) mixed together and drinks all of them
Gopi, please take (karedukoLLe) him (Shri Purandara vittala) to
your house(manege) with love (iccheyiMda)
No comments:
Post a Comment